МАГИЧЕСКИЕ ПАПИРУСЫ

Хотя большая часть магических папирусов была найдена в Египте в 19 веке и собрана как часть Коллекции Анастасии, они не были полностью опубликованы вплоть до 1925г. В действительности, полный перевод ждал своего времени аж до 1986г.

Очень хорошо, что множество папирусов пришло из одного источника, вероятно гробницы или храмовой библиотеки, обычно предполагается, что они были собраны Фиванским Магом. В любом случае, это-лучший источник информации о Греко-Египесткой магии и религии, сопоставимые со свитками Кумран для Иудаизма(Qumran scrolls) и библиотеки Наг Хамади для Гностицизма (The Nag Hamadi library). Чертовски повезло нам, что эти свитки уцелели, так как подобные вещи целенаправленно сжигались.

Содержание

Здесь приведены переводы нескольких заклинаний, молитв, и т.д., которые я считаю интересными или полезными. Информация в квадратных скобках указывает собрание (PGM=Греческие папирусы, PDM=Papyri Demonicae Magicae), номер папируса и строки, где можно найти заклинание. Источники для этого перевода: Hans Dieter Betz (ed.), The Greek Magical Papyri in Translation Including the Demotic Spells, Chicago: The University of Chicago Press, 1986.

Заклинания, молитвы и т.д. поделены на категории:

I.                   Защита

II.                Прорицания и видения

III.             Самосовершенствование

IV.            Здоровье и лечение

V.               Ведовство (ремесло ведьмы)

VI.            Разное

Произношение Магических Имен.

В основном, большая часть “voces magicae”(магических имен) написаны на Старо Коптском, который использует греческие буквы, посему будет лучше, если понимать их на Греческом. Это Y произносится как среднее между английским “u” и “y”, что то вроде немецкого умляутанного(лингв.)“u”. Произношение CH как намецкое “ach” или шотландское “loch”. Символ E означает “Эта(Это буква Эта)”, т.е. произносите как длинное “а”(как в слове Тьма, по-английски “dark” читается “ДАА’К”), О предстваляет Омега, посему произносите как длинное “о” (как в слове lord “лоод)”. Дифтонг “OU” произносится как английское “оо”(читается почти как у, как в слове good). Символы “PH”(Пхи) и “TH”(тета) вероятно должно произносить как “p”(пи) и “t”(ти), но можно заменить на английские “f”(фи) и “th”(почти как “тьфь”). Сивмол NN обычно означает “вставте нужное имя” обычно того, кто применяет заклинание или проблемы этого человека, к которой заклинание адресовано.

I.   ЗАЩИТА

i. Защитное заклинание

 Взяв серы и семя Нильского камыша, сожгите благовоние это Луне и скажите: “Я взываю к тебе, дева Исида, кому Агатос Даймон позволил править Черной Землей(т.е. Египтом). Твое имя LOU LOULOU BATHARTHAR THARE'SIBATH ATHERNEKLE'SICH ATHERNEBOUNI E' ICHOMO?' CHOMO'THI Isis Sothis, SOUE'RI, Boubastis, EURELIBAT CHAMARI NEBOUTOS OUE'RI AIE' E' OA? O' AI?. Защитите меня, Великие и Удивительные имена Бога(добавьте необходимое[т.е. защита, которую вы ищите]), так как я Тот, кто Стоит в Пелузиуме(Pelusium) SERPHOUTH MOUISRO' STROMMO' MOLO'TH MOLONTHE'R PHON Тот( бог египетский). Защитите меня, Великие и Удивительные Имена Бога!(добавьте необходимое) «ASO' EIO' NISAO'TH. Дева Исида, Немезида, Адрастея, Многименная, Многоформенная, прославь меня, как я прославил Имя Твоего Сына Гора(или Хоруса, как вам хочется)(добавьте необходимое)”  [PGM VII. 490-504]

ii. Заклинание сдерживания.

Напишите на оловянной пластинке Бронзовой Стилей(специальная палочка для письма) до восхода солнца имена: «CHRE'MILLON MOULOCH KAMPY CHRE' O' PHTHO?' MASKELLI (формула) ERE'KISIPHTHE' IABEZEBYTH.» Затем бросьте ее в Реку или в Море, до восхода солнца. Кроме того, напишите на ней, вместе с другими эти Персонажей: [ шесть сиволов, см. ниже] Могучие Боги, задержите(добавьте необходимое, то, что вам надо).” [PGM VII 417–22]

[Шесть символов это: (1)Х в круге,(2) с обратной стороны(или сзади) заглавная Е, (3)Z с маленькими кругами на концах каждой линии(всего четыре), (4)нарисуйте заглавную Е на ее стороне с ножками, направленными вниз, добавьте маленькую ножку на левую сторону к первым двум, добавьте две верхних отметки сзади, между второй и третьей ножками, продлите задник немножко налево, и первую ножку немного вверх, чтобы сзади получилась L в верхнем левом углу, продлите верх с левого конца, чтобы получить такой маленький символ |_|, затем впишите в него маленькую U, пятый символ-Х с маленьким кругом на конце правой ножки, (6) маленький эпсилон или сделайте знак общества(братства, в оригинале membership).]

iii. Заклинание для сдерживания гнева.

Если вы хотите, чтобы кто-то прекратил на вас злиться напишите на мирре следующее слово, Имя Гнева: “ CHNEO'M”[возможно египетский Кхнум]. Держите это в левой руке и говорите: “Я сдерживаю любой гнев, особенно его, NN, который CHNEO'M.”[PGM XII.179–81]

Остальные заклинания можно прочитать в трехтомнике "Запретная магия Древних":http://hermes-shop.biz/index.php?productID=122